PDS lance la version 6.4 – Guide de l'utilisateur en anglais, français et espagnol

Lire en espagnol| Lire en français | English

La NWPCA met à jour le guide de l'utilisateur du PDS, une plateforme unique pour la conception de palettes
Disponible en anglais, en espagnol et en français

Aujourd’hui, l’Association nationale des palettes et conteneurs en bois (NWPCA) lance la version 6.4 du Pallet Design System™ (PDS). La principale nouveauté de cette version est la traduction du guide d’utilisation du PDS en espagnol et en français. L’ajout de ces deux langues au guide d’utilisation vient compléter l’interface logicielle existante, déjà utilisée en huit langues dans plus de 30 pays, et renforce encore davantage notre accessibilité mondiale en matière de conception de palettes.

Le Guide de l'utilisateur est considéré comme l'ouvrage de référence en matière de conception de palettes, grâce à son glossaire, ses tableaux et ses autres définitions techniques. Ce guide de plus de 300 pages regorge d'informations et propose de nombreuses réponses aux questions les plus courantes concernant la conception de palettes.

« Des fixations au bois de sciage, les concepteurs de palettes en apprennent davantage sur la manière dont les différents aspects de ces composants peuvent influencer les performances globales de la palette », a déclaré Brad Gething, docteur en sciences, vice-président chargé des sciences et de la technologie. « Les tableaux nationaux et internationaux des essences de bois et les caractéristiques des fixations constituent des outils précieux dans le Guide de l’utilisateur et sont très souvent consultés, que vous utilisiez ou non le PDS pour la conception de palettes. » Le Guide a été soigneusement revu et mis à jour pendant la phase de traduction afin d’en faire un produit plus intuitif et plus convivial.

« Le guide de l'utilisateur de PDS explique si bien comment utiliser une fonctionnalité particulière qu'il n'est absolument pas nécessaire de faire appel au support technique », a déclaré John Dye, de Scott Pallets, au Royaume-Uni. « Nous l'utilisons pour former les nouveaux utilisateurs de PDS afin qu'ils puissent mieux comprendre l'interaction entre tous les matériaux utilisés dans la conception des palettes et les performances de celles-ci. »

Dans le cadre de cette nouvelle version, toutes les illustrations et tous les graphiques ont été remaniés et modernisés sous la direction de George Scharps, ingénieur associé chez PDS, et de John McLeod, conseiller du président chez PDS.

Nous tenons à remercier tout particulièrement le Conseil des exportateurs de bois résineux pour son partenariat et son soutien dans le cadre de ce projet. Grâce à l'élargissement de la gamme de langues disponibles, de nouveaux marchés internationaux peuvent désormais eux aussi bénéficier du guide de l'utilisateur.

Contact :

Brad Gething, PhD
Vice-président, Science et technologie
bgething@palletcentral.com
703/519.6104

---

La NWPCA met à jour le guide d'utilisation de PDS, un guichet unique pour la conception de palettes
Disponible en anglais, espagnol et français

Aujourd’hui, la National Wooden Pallet & Container Association (NWPCA) publie la version 6.4 du Pallet Design System™ (PDS). Le point fort de cette version est la traduction du guide de l’utilisateur du PDS en espagnol et en français. L’ajout de ces deux langues au guide de l’utilisateur vient compléter l’interface logicielle existante, déjà utilisée en huit langues dans plus de 30 pays, et élargit encore davantage notre accessibilité mondiale en matière de conception de palettes.

Le Guide de l’utilisateur est considéré comme l’ouvrage de référence en matière de conception de palettes, avec son glossaire, ses tableaux et sa terminologie. Ce guide de plus de 300 pages contient une mine d’informations et de nombreuses réponses aux questions les plus courantes concernant la conception de palettes.

« En ce qui concerne les fixations pour le bois d’œuvre, les concepteurs de palettes en apprennent davantage sur la manière dont les différents aspects de ces composants peuvent influer sur les performances globales des palettes », a déclaré Brad Gething, PhD, vice-président, Science et technologie. « Les tableaux des essences de bois nationales et internationales et les caractéristiques des fixations sont des outils précieux dans le guide de l’utilisateur et sont consultés assez fréquemment, que vous utilisiez ou non PDS pour la conception de palettes. » Le guide a été soigneusement révisé et mis à jour au cours de la phase de traduction, afin de rendre le produit plus intuitif et plus convivial.

« Le guide de l’utilisateur de PDS explique très bien comment utiliser une fonction particulière, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de faire appel à l’assistance technique », a déclaré John Dye, de Scott Pallets, au Royaume-Uni. « Nous l’utilisons pour former les nouveaux utilisateurs de PDS afin qu’ils puissent mieux comprendre l’interaction entre tous les matériaux utilisés dans la conception des palettes et les performances de celles-ci. »

Toutes les illustrations et figures ont été redessinées et modernisées dans le cadre de cette nouvelle édition, sous la direction de George Scharps, ingénieur associé chez PDS, et de John McLeod, conseiller du président de PDS.

Nous tenons à remercier tout particulièrement le Softwood Export Council pour son partenariat et son soutien dans le cadre de ce projet. Grâce à l’ajout de nouvelles langues, de nouveaux marchés internationaux peuvent désormais bénéficier du guide de l’utilisateur.

---

Guide de l'utilisateur PDS pour les mises à jour de la NWPCA, la solution complète pour la conception de palettes
Publication disponible en anglais, espagnol et français

Aujourd'hui, la National Wooden Pallet & Container Association (NWPCA) lance la version 6.4 de son logiciel Pallet Design System™ (PDS). La principale nouveauté de cette version est que le guide de l'utilisateur du PDS est désormais disponible en espagnol et en français. L'ajout de ces deux langues au guide de l'utilisateur vient compléter l'interface actuelle du logiciel, qui est déjà utilisé en huit langues différentes dans plus de 30 pays. Ainsi, l'accessibilité de notre outil de conception de palettes continue de s'étendre à l'échelle mondiale.

Le Guide de l'utilisateur est considéré comme l'ouvrage de référence incontournable en matière de conception de palettes, grâce notamment au glossaire, aux tableaux et à la terminologie qu'il contient. Au fil de ses plus de 300 pages, la richesse des informations qu'il renferme apporte des réponses variées aux questions les plus courantes concernant la conception des palettes.

« Des fixations aux essences de bois, les concepteurs de parquets en apprennent davantage sur les différents aspects et sur la manière dont ces composants peuvent influencer les performances globales du parquet », a déclaré le Dr Brad Gething, vice-président chargé de la science et de la technologie. « Les tableaux sur les essences de bois nationales [américaines] et internationales ainsi que les caractéristiques des fixations constituent des outils inestimables dans ce Guide de l'utilisateur et servent souvent de documentation de référence, même lorsque le PDS n'est pas utilisé pour la conception des palettes. » Au cours de la phase de traduction, le contenu du guide a été révisé et mis à jour afin de rendre ce produit plus simple et plus intuitif.

« Le Guide de l'utilisateur PDS remplit parfaitement son objectif en expliquant comment utiliser une spécification donnée afin de ne plus avoir besoin de l'assistance technique », a déclaré John Dye, de Scott Pallets au Royaume-Uni. « Nous l'utilisons lors de la formation des nouveaux utilisateurs de PDS afin qu'ils comprennent mieux l'interaction entre tous les matériaux utilisés dans la conception d'une palette performante. »

Dans le cadre de ce nouveau lancement, l'ensemble des images et illustrations ont été renouvelées et mises à jour, sous la direction de George Scharps, ingénieur associé chez PDS, et de John McLeod, conseiller du président de PDS.

Par ailleurs, des remerciements particuliers ont été adressés au Softwood Export Council pour sa collaboration et son soutien dans le cadre de ce projet. Grâce à cette extension linguistique, les nouveaux marchés internationaux pourront désormais profiter des avantages offerts par le Guide de l'utilisateur. Par ailleurs, le Conseil consultatif de la NWPCA chargé du programme Pallet Design System™ examine actuellement de nouvelles traductions du Guide de l'utilisateur dans d'autres langues.